U.K. regulators fined Coinbase’s U.K. arm £3.5 million ($4.5 million) on Thursday over breaches of a voluntary agreement designed to stop the cryptocurrency exchange onboarding “high-risk customers.