Richard Simmons’ brother says fitness icon died from ‘recent falls, heart disease’